1 00:04:51,630 --> 00:04:56,210 Este tradiția de a pune la Paște eliberează un prizonier. 2 00:04:59,630 --> 00:05:01,410 Unul ales de popor. 3 00:05:03,470 --> 00:05:06,290 Voi, poporul Ierusalimului, veți face asta decide. 4 00:05:08,110 --> 00:05:11,250 Pe care dintre acești doi condamnați o faci vrei sa eliberezi? 5 00:05:12,490 --> 00:05:16,450 Isus din Nazaret sau Baraba? 6 00:07:37,520 --> 00:07:38,960 Scuze, nu mai e vin. 7 00:07:40,460 --> 00:07:41,460 Îmi pare rău. 8 00:07:55,020 --> 00:07:56,060 Nu mai e vin. 9 00:08:02,500 --> 00:08:05,400 Femeie, încă nu a venit timpul meu. 10 00:08:22,410 --> 00:08:23,730 Fă orice îți spune. 11 00:08:28,390 --> 00:08:30,670 Umple-le cu apă. Apă. 12 00:09:18,120 --> 00:09:19,120 ce faci? 13 00:09:23,200 --> 00:09:24,200 Îți dau jumătate. 14 00:09:28,340 --> 00:09:29,700 Puteți spune că Baraba a luat totul. 15 00:09:30,640 --> 00:09:31,940 Nu-mi trădez stăpânul. 16 00:09:33,700 --> 00:09:34,700 Pune-l înapoi. 17 00:09:42,520 --> 00:09:43,520 Nu mă ucide. 18 00:09:44,660 --> 00:09:45,920 Nu mă ucide. 19 00:09:58,720 --> 00:10:00,920 Nu, nu cred. Încearcă acestea, atunci. 20 00:10:21,040 --> 00:10:22,040 Mi-am scăpat ceașca. 21 00:10:22,400 --> 00:10:23,920 Oamenii nu vin aici să bea. 22 00:10:24,860 --> 00:10:26,400 Ia una dintre fetele mele. 23 00:10:27,100 --> 00:10:28,700 Luați câte doriți. 24 00:10:29,080 --> 00:10:30,700 Ce zici să-i dai afară pe toți? 25 00:10:32,400 --> 00:10:33,400 Vreau să fiu singur. 26 00:10:34,940 --> 00:10:36,540 Alege orice fată dorești. 27 00:10:37,160 --> 00:10:38,160 Vreau să fiu singur! 28 00:11:20,840 --> 00:11:22,220 Întotdeauna ți-a plăcut de ea. 29 00:11:22,720 --> 00:11:23,720 Nu. 30 00:11:23,980 --> 00:11:25,400 Îl vreau pe cel fără nume. 31 00:11:25,620 --> 00:11:26,960 Care fără nume? 32 00:11:27,180 --> 00:11:28,960 Cel care se sperie de mine. 33 00:11:29,480 --> 00:11:30,480 Ți-e frică de tine? 34 00:11:30,960 --> 00:11:33,140 Toți cei care te cunosc sunt. Speriat de eu? 35 00:11:35,900 --> 00:11:39,760 Ei. Ea tremură de fiecare dată când vede tu. 36 00:11:39,980 --> 00:11:40,980 Ea face? 37 00:11:41,100 --> 00:11:43,200 Îl vreau pe cel fără nume. 38 00:11:43,520 --> 00:11:45,080 Eu sunt cel fără nume. 39 00:11:48,740 --> 00:11:50,340 De ce cel fără nume? 40 00:11:50,830 --> 00:11:53,290 Pentru că m-a întrebat numele meu, iar eu nu da-i. 41 00:11:56,010 --> 00:11:57,910 Dar ea este doar o servitoare. 42 00:11:58,530 --> 00:12:01,110 Ea nu știe cum să facă ceea ce tu vreau. 43 00:12:01,870 --> 00:12:03,250 Ea nu are valoare. 44 00:12:03,970 --> 00:12:04,970 Ieși. 45 00:12:16,330 --> 00:12:17,330 Care e numele tău? 46 00:12:17,930 --> 00:12:18,930 Esther. 47 00:12:49,589 --> 00:12:50,589 Asta e partea ta. 48 00:12:55,690 --> 00:12:56,690 Este un porc! 49 00:12:57,270 --> 00:12:59,390 Deci, data viitoare alege o casă mai bună jefuiesc. 50 00:13:14,430 --> 00:13:16,250 Un tâlhar, deci este în viață! 51 00:13:17,930 --> 00:13:22,150 Au spus că a fost ucis în Damasc. Sau într-o luptă în Sidon, sau atârnat de gât 52 00:13:22,150 --> 00:13:23,950 în Tirol. Nu-ți vine să crezi zvonurile. 53 00:13:24,410 --> 00:13:25,750 Baraba se întoarce mereu. 54 00:13:28,430 --> 00:13:31,570 Oriunde este un cadavru, asta e unde vă voi găsi doi gropi. 55 00:13:33,310 --> 00:13:34,610 Bine ai revenit, Barabas. 56 00:13:35,630 --> 00:13:36,630 Zeloți? 57 00:13:39,170 --> 00:13:42,470 Atât de ocupați în căutarea lui Mesia, ei a găsit moartea în schimb. 58 00:13:43,270 --> 00:13:45,190 Toată lumea din Iudeea așteaptă o Mesia. 59 00:13:46,220 --> 00:13:51,200 Pe cale să răstignească tot pământul pe care ar putea-o se întâmplă mai devreme sau mai târziu sub acest roman 60 00:13:51,200 --> 00:13:57,600 zeloții guvernatorilor sunt dușmanii Romei cu toată vorbăria asta despre rebeliune şi 61 00:13:57,600 --> 00:14:01,880 Mesia care vine să-i elibereze cu o sabie de foc 62 00:14:01,880 --> 00:14:08,720 Ei bine, acești doi nu vor mai face nimic vorbind și asta este 63 00:14:08,720 --> 00:14:13,560 vorbind te face. Ar trebui să dăm cu piciorul Romanii au grijă ce spui Pilat 64 00:14:13,560 --> 00:14:14,560 spioni sunt peste tot 65 00:14:15,150 --> 00:14:19,070 Romanii controlează toate drumurile, controlează rulota, controlează orașul, 66 00:14:19,190 --> 00:14:21,930 tot ce există. Taxele și aur. 67 00:14:22,390 --> 00:14:26,170 Luați recolta și ei o fac greu de furat. 68 00:14:26,950 --> 00:14:31,770 Ori lucrezi pentru romani și rupi îți dorești spatele, sau ajungi 69 00:14:31,770 --> 00:14:32,770 ca ei. 70 00:14:32,910 --> 00:14:34,450 Ce vreți voi doi de la viață? 71 00:14:35,610 --> 00:14:38,410 Vin, bani și curve. 72 00:14:38,850 --> 00:14:40,750 La fel ca el. Mai multe curve. 73 00:14:42,010 --> 00:14:44,130 Ei bine, urmează-mă, vei avea tot ce ai nevoie. 74 00:14:44,650 --> 00:14:46,750 Urmează-mă, te voi îmbogăți. 75 00:14:47,710 --> 00:14:48,710 Oh, 76 00:14:49,230 --> 00:14:54,750 vin, bani și curve, și curve și curve, și curve. 77 00:15:28,270 --> 00:15:29,330 Tu ești stăpânul caravanelor. 78 00:15:30,370 --> 00:15:31,370 Eu sunt cel mai bătrân. 79 00:15:31,990 --> 00:15:33,930 Venim din Sunan, în Galileea. 80 00:15:34,230 --> 00:15:37,290 Ei bine, dacă ești stăpânul, atunci viețile acestor oameni depind de tine. 81 00:15:37,630 --> 00:15:39,650 Toți suntem copii ai aceluiași tată. 82 00:15:40,610 --> 00:15:43,150 Știi, nu am avut niciodată ocazia să mă întâlnesc el. 83 00:15:43,610 --> 00:15:45,410 Dar Domnul este cu noi, mereu. 84 00:15:45,850 --> 00:15:47,270 Și suntem sub protecția lui. 85 00:15:47,990 --> 00:15:48,990 Eu nu cred acest lucru. 86 00:15:49,330 --> 00:15:50,970 El nu ar fi făcut să mă întâlnești. 87 00:15:52,010 --> 00:15:53,010 Baraba. 88 00:15:53,390 --> 00:15:57,230 Baraba? Călătorim la Ierusalim să aducă jertfe la templu. 89 00:15:57,840 --> 00:15:59,820 Știi, nu le-am înțeles niciodată sacrificii. 90 00:16:00,360 --> 00:16:04,300 Este datoria fiecărui copil din aceasta teren. Cum faci un sacrificiu? 91 00:16:05,280 --> 00:16:10,580 Unul oferă victimele Domnului în pentru a-și obține bunăvoința. Deci tu 92 00:16:10,580 --> 00:16:15,100 cumpără animale și oi și rațe și tu sa-i omoare? 93 00:16:15,880 --> 00:16:17,560 Și irosești banii cu asta prostii? 94 00:16:18,360 --> 00:16:19,360 Este tradiție. 95 00:16:20,340 --> 00:16:22,340 Ei bine, vom avea o schimbare de planuri. 96 00:16:23,400 --> 00:16:26,220 Bătrâne, astăzi, îi dai banii eu. 97 00:16:26,810 --> 00:16:30,390 Dar banii pentru sacrificiile sale sunt sacru. Oh, te asigur, banii vor fi 98 00:16:30,390 --> 00:16:31,410 la fel de sacru cu mine. 99 00:16:32,330 --> 00:16:35,030 Toți suntem copii ai lui Dumnezeu. Vă rog să plecați noi în pace. 100 00:16:36,750 --> 00:16:40,750 Aruncă cuțitul, sau vor fi sacrificii făcut chiar aici și acum. 101 00:16:45,310 --> 00:16:46,970 Culegeți ceea ce semănați. 102 00:16:48,390 --> 00:16:49,390 Unde sunt banii? 103 00:16:50,290 --> 00:16:51,290 Nu. 104 00:16:52,330 --> 00:16:53,330 Ucide femeia. 105 00:17:00,400 --> 00:17:01,400 Totul este aici. 106 00:17:18,280 --> 00:17:19,800 Sunteți foarte generos. 107 00:17:20,500 --> 00:17:22,160 Alege orice fată dorești. 108 00:17:22,400 --> 00:17:25,359 Chiar și doi, trei, câte vrei. 109 00:17:38,670 --> 00:17:45,550 Dacă vrei acum, ea este a mea pentru totdeauna 110 00:17:45,550 --> 00:18:06,190 Nu sunt 111 00:18:06,190 --> 00:18:07,190 ti-e frica de mine? 112 00:18:07,530 --> 00:18:08,890 Ar face vreo diferență? 113 00:18:09,710 --> 00:18:10,710 Da. 114 00:18:15,030 --> 00:18:16,270 Ți-e frică de mine. 115 00:18:18,450 --> 00:18:19,770 Toată lumea se teme de Baraba. 116 00:18:21,390 --> 00:18:22,390 Toată lumea. 117 00:18:25,750 --> 00:18:26,750 De ce nu? 118 00:18:28,630 --> 00:18:29,630 Este un păcat. 119 00:18:30,610 --> 00:18:31,610 Da. 120 00:18:33,070 --> 00:18:34,070 De aceea îmi place. 121 00:18:37,870 --> 00:18:40,410 Ar fi împotriva voinței lui Dumnezeu. 122 00:18:41,890 --> 00:18:42,890 Dumnezeu. 123 00:18:48,670 --> 00:18:49,850 Acum mi-am pierdut orice dorință. 124 00:18:50,750 --> 00:18:51,750 Nu te vreau. 125 00:18:53,450 --> 00:18:54,450 Sau Dumnezeul tău. 126 00:18:56,250 --> 00:18:57,250 Vreau o băutură! 127 00:18:59,990 --> 00:19:00,990 Du-te la culcare. 128 00:19:22,480 --> 00:19:26,860 După cum ți-am spus, urmează-mă și o voi face vă fac pescari de oameni. 129 00:19:27,500 --> 00:19:32,720 Sunt pescar, am fost mereu, dar Nu înțeleg ce pescari de bărbați 130 00:19:32,720 --> 00:19:33,720 înseamnă. 131 00:19:41,640 --> 00:19:42,640 Răspunde-mi asta. 132 00:19:44,140 --> 00:19:49,680 Ce este mai ușor să zâmbești sau să jignești? 133 00:19:50,500 --> 00:19:51,580 A lovi pe cineva, 134 00:19:52,650 --> 00:19:54,150 Sau pentru a da o mână de ajutor? 135 00:19:57,370 --> 00:19:59,050 Se vede mai bine de aici. 136 00:20:01,310 --> 00:20:04,330 După părerea ta, ce îi place mai mult lui Dumnezeu? 137 00:20:05,390 --> 00:20:06,390 Să jignească? 138 00:20:07,730 --> 00:20:08,730 Sau să zâmbesc? 139 00:20:10,430 --> 00:20:11,430 Să lovească? 140 00:20:13,610 --> 00:20:15,130 Sau să vină în pace? 141 00:20:16,230 --> 00:20:18,510 Iubeste-ti aproapele asa cum ai face-o pe tine însuți. 142 00:20:18,830 --> 00:20:20,670 Pentru că ești aceeași durere. 143 00:20:21,680 --> 00:20:27,040 Este în inima celor apropiați, ca aceeași speranță. 144 00:20:28,140 --> 00:20:30,200 Nu am avut niciodată curajul să sper. 145 00:20:33,400 --> 00:20:34,620 Scuză-mă, hai să mergem. 146 00:20:40,980 --> 00:20:44,440 Știți ce pedepse îi așteaptă pe aceia cine minte guvernatorul roman? 147 00:20:45,100 --> 00:20:47,720 Nu sunt judecat, nu? Depinde. 148 00:20:48,400 --> 00:20:50,120 De ce sunt acuzat? 149 00:20:50,320 --> 00:20:53,140 Mai bine spui că te-ai înșelat, că ai inventat totul. 150 00:20:53,680 --> 00:20:57,200 Pot să spun orice ai vrea să fac spune, domnul meu. 151 00:20:57,460 --> 00:20:58,460 E mai bine. 152 00:20:58,680 --> 00:21:02,580 Dar toți cei din Betsaida, acolo m-am nascut. 153 00:21:03,360 --> 00:21:07,340 Toți cei de acolo mă cunosc. Ei știu că am fost nascut orb. 154 00:21:08,680 --> 00:21:11,980 Te-ai prefăcut orb ca să cerșești. 155 00:21:12,240 --> 00:21:13,240 Nu. 156 00:21:13,780 --> 00:21:17,080 Acești ochi nu văzuseră niciodată lumina zi. 157 00:21:17,830 --> 00:21:22,510 Lumea mea era alcătuită din lucruri pe care le puteam atingere, gustare. 158 00:21:24,690 --> 00:21:30,290 Întrebați pe oricine din Betsaida care mă cunoaște. Ei știu cum mi-am trăit viața. 159 00:21:31,290 --> 00:21:35,130 Întreabă-l pe rabinul Eladzi. El este maestrul meu la sinagogă. 160 00:21:35,530 --> 00:21:36,690 Nu vom întreba pe nimeni. 161 00:21:37,310 --> 00:21:40,550 Sunteți un popor perfid care complotează căderea noastră. 162 00:21:40,850 --> 00:21:46,210 Fiecare dintre voi. Nimeni nu poate da vedere unui om născut orb. Ai dreptate, mea 163 00:21:46,210 --> 00:21:48,780 domn. Nimeni nu poate face asta. 164 00:21:49,060 --> 00:21:50,580 Dar eu sunt excepția. 165 00:21:50,940 --> 00:21:52,840 Și cum crezi că este posibil? 166 00:21:53,780 --> 00:21:54,780 Nu știu. 167 00:21:57,300 --> 00:22:00,560 Auzeam oamenii vorbind, strigând. 168 00:22:01,160 --> 00:22:02,860 M-am îndreptat spre ei. 169 00:22:03,120 --> 00:22:07,640 Ce se întâmplă, am spus. Ce ești tu vorbesc despre? Cu cine vorbesti 170 00:22:07,980 --> 00:22:09,340 Isuse, au spus ei. 171 00:22:09,920 --> 00:22:12,100 Dar mulți oameni sunt numiți Isus. 172 00:22:12,740 --> 00:22:16,280 Atunci ei spun: Isus din Nazaret. 173 00:22:20,400 --> 00:22:22,240 Ai auzit vreodată numele lui înainte? 174 00:22:22,860 --> 00:22:24,100 Nu. Niciodată. 175 00:22:24,380 --> 00:22:27,460 Nu ca vindecător. Ca unul care alunga demoni. 176 00:22:27,780 --> 00:22:28,780 Nu. Niciodată. 177 00:22:29,740 --> 00:22:34,680 Când m-am apropiat, cineva m-a arătat afară la el. 178 00:22:35,520 --> 00:22:41,860 Și apoi i-am simțit mâinile pe ochii mei. 179 00:22:42,220 --> 00:22:43,480 Suficient. Te repeți. 180 00:22:44,000 --> 00:22:45,160 Aruncă-l în închisoare. 181 00:22:45,720 --> 00:22:46,760 Fara lumina. 182 00:22:47,720 --> 00:22:49,060 Ești obișnuit cu întuneric. 183 00:22:49,730 --> 00:22:50,730 nu-i asa? 184 00:22:53,170 --> 00:22:55,090 Un conducător trimis din ceruri. 185 00:22:55,310 --> 00:22:57,730 Un mesia care să conducă revolta împotriva împărat. 186 00:22:57,990 --> 00:23:01,130 Dacă oamenii cred această prostie, atunci va fi sfârșitul pentru noi. 187 00:23:09,610 --> 00:23:11,710 Nu crezi în profeți, nu-i așa? 188 00:23:12,770 --> 00:23:14,210 Ar trebui să te odihnești, Claudia. 189 00:23:16,070 --> 00:23:17,850 Când ai dormit bine ultima oară? 190 00:23:18,350 --> 00:23:19,710 Nu vei răspunde la întrebarea mea. 191 00:23:23,330 --> 00:23:24,950 Știți cine este acest copil? 192 00:23:26,870 --> 00:23:29,070 Nu este copilul pe care nu-l pot oferi tu. 193 00:23:29,430 --> 00:23:30,329 Nu tu. 194 00:23:30,330 --> 00:23:32,690 Soarta. A fost soarta noastră. 195 00:23:33,050 --> 00:23:34,050 Asta e tot. 196 00:23:35,790 --> 00:23:37,590 Profetul vorbește despre un copil. 197 00:23:37,950 --> 00:23:41,070 Un copil care va aduce lumină în lume. 198 00:23:43,790 --> 00:23:45,250 Nu crezi, nu? 199 00:23:45,950 --> 00:23:47,510 Nu crezi că se poate întâmpla. 200 00:23:48,110 --> 00:23:51,270 Că cineva poate reda vederea orb. 201 00:23:51,750 --> 00:23:54,310 Claudia, trebuie să înveți să deosebești. 202 00:23:55,830 --> 00:23:58,790 Eu guvernez acest pământ în numele împărat roman. 203 00:23:59,310 --> 00:24:03,010 Închizi ochii ca să nu vezi. Nu vrei să vezi. 204 00:24:03,690 --> 00:24:05,970 Sunteți cu toții orbi și fără speranță. 205 00:24:06,690 --> 00:24:08,230 Am nevoie de speranta. 206 00:24:08,510 --> 00:24:10,430 Nu pot trăi fără speranță. 207 00:24:25,900 --> 00:24:27,800 Voi solicita un transfer înapoi la Roma. 208 00:24:29,020 --> 00:24:30,020 Curând. 209 00:24:31,640 --> 00:24:34,760 Nu putem trăi în această țară a rebelilor și falși profeți. 210 00:24:36,720 --> 00:24:39,560 Nu este ceea ce ți-ai dorit mereu? A sa te intorci acasa? 211 00:24:40,560 --> 00:24:41,560 Nu acum. 212 00:24:42,640 --> 00:24:46,980 Vreau să văd cu ochii mei. Să audă cu propriile mele urechi. 213 00:24:47,480 --> 00:24:49,300 Este vorba despre rabinul din Nazaret? 214 00:24:50,600 --> 00:24:53,800 El este doar unul dintre cei mulți care incită la mulţime împotriva noastră. 215 00:24:59,150 --> 00:25:00,150 Stai aproape de mine. 216 00:25:01,010 --> 00:25:02,010 Am nevoie de tine. 217 00:25:29,920 --> 00:25:32,880 Tu, treci peste acel deal pe drumul spre Ierusalim. 218 00:25:33,520 --> 00:25:37,580 Dacă vezi romani sau soldații lui Irod, ai timp sa ma avertizi. 219 00:25:37,800 --> 00:25:43,200 Iar tu, după ce adapi caii, eu vreau să stai sub acel copac 220 00:25:46,780 --> 00:25:48,380 Știi cum să joci una dintre acestea? 221 00:25:48,640 --> 00:25:49,680 Nu. Vom învăța. 222 00:25:50,260 --> 00:25:52,000 Și continuă să joc până ies din acolo. 223 00:25:52,580 --> 00:25:56,000 Și dacă nu te mai joci, știu că ești adormit. Și dacă adormi, ei bine, o voi face 224 00:25:56,000 --> 00:25:57,000 stiu sa te trezesc. 225 00:25:57,260 --> 00:25:58,260 Da. 226 00:26:21,450 --> 00:26:22,450 Ți-am adus ceva. 227 00:26:29,490 --> 00:26:30,530 Ce s-a întâmplat? Nu ți-e foame? 228 00:26:36,490 --> 00:26:37,650 Ai grijă de tine, nu-i așa? 229 00:26:40,630 --> 00:26:41,630 Lasă-mă să plec. 230 00:26:42,750 --> 00:26:43,750 Unde? 231 00:26:44,950 --> 00:26:46,410 Să-l văd pe omul din Nazaret. 232 00:26:46,990 --> 00:26:48,010 Să-l aud vorbind. 233 00:26:49,870 --> 00:26:50,970 Nu are nimic de spus. 234 00:26:52,330 --> 00:26:54,010 Atunci nu ar trebui să-ți fie frică. 235 00:26:55,690 --> 00:26:56,690 Ți-e frică? 236 00:26:57,950 --> 00:26:58,950 te-am cumpărat. 237 00:26:59,510 --> 00:27:00,870 Pot să fac ce vreau cu tine. 238 00:27:01,110 --> 00:27:02,190 Dacă nu te-ai întoarce? 239 00:27:03,570 --> 00:27:04,570 De ce nu m-as intoarce? 240 00:27:06,490 --> 00:27:08,090 Ce, vrei să spui dacă cineva mă ucide? 241 00:27:10,450 --> 00:27:11,870 Dacă mor, cum ai putea trăi? 242 00:27:18,990 --> 00:27:19,990 Ce ai acolo? 243 00:27:21,230 --> 00:27:22,230 Ce este asta? 244 00:27:25,990 --> 00:27:28,830 Trebuie să merite o avere. 245 00:27:31,190 --> 00:27:33,090 Mă prefac că mama mi-a lăsat-o. 246 00:27:35,010 --> 00:27:36,010 Pretinde? 247 00:27:38,950 --> 00:27:40,170 Nu am cunoscut-o niciodată. 248 00:27:42,130 --> 00:27:43,130 Ca mine. 249 00:27:43,490 --> 00:27:44,670 Nici pe al meu nu l-am cunoscut. 250 00:27:45,550 --> 00:27:47,010 M-a crescut un negustor de sclavi. 251 00:27:47,710 --> 00:27:48,850 Ură și frică. 252 00:27:49,850 --> 00:27:51,850 Ochi pentru pâine, mi-au dat pietre. 253 00:27:52,330 --> 00:27:53,950 Ochi după apă, m-au biciuit. 254 00:27:55,130 --> 00:27:56,350 Cum poți să crezi în Dumnezeu? 255 00:27:56,770 --> 00:27:57,770 Cum să nu? 256 00:28:06,710 --> 00:28:07,710 Poți pleca. 257 00:28:08,970 --> 00:28:11,110 Merge. Pleacă. Nu-mi pasă. 258 00:28:15,440 --> 00:28:17,540 Amintește-ți, fără mine, ai nimic. 259 00:28:18,420 --> 00:28:19,420 Nu ai pe nimeni. 260 00:28:20,740 --> 00:28:21,740 Îl am pe Dumnezeu. 261 00:28:22,200 --> 00:28:23,200 Dumnezeu. 262 00:28:24,040 --> 00:28:25,960 Am văzut cât de bine te descurci cu el, Omni. 263 00:28:28,240 --> 00:28:29,740 Nu a fost atât de bun cu tine, nu-i așa? 264 00:28:30,060 --> 00:28:31,340 Poate te-a trimis la mine. 265 00:28:33,240 --> 00:28:34,840 Atunci el este un Dumnezeu crud. 266 00:29:02,860 --> 00:29:03,860 Mai inteligent decât prietenul tău. 267 00:29:04,740 --> 00:29:06,200 Acum ai putea fi și mai bogat. 268 00:29:07,160 --> 00:29:08,800 Și încă în viață. 269 00:29:37,360 --> 00:29:38,360 Moartea este prea bună pentru tine. 270 00:29:40,420 --> 00:29:41,420 Baraba. 271 00:30:28,140 --> 00:30:29,740 Apa la vin, Baraba. 272 00:30:30,240 --> 00:30:32,240 Domnul și-a descoperit puterea. 273 00:30:32,740 --> 00:30:36,500 Este aproape timpul ca noi să luăm în considerare sabie si lupta. 274 00:30:36,760 --> 00:30:38,740 Și Mesia ne va conduce la biruință. 275 00:30:40,240 --> 00:30:41,680 Nu tu, Baraba. 276 00:30:41,880 --> 00:30:46,280 Tot răul și toată murdăria din lumea sunt arse în focul Ginei. 277 00:31:58,120 --> 00:32:00,400 Doar o monedă sau două. Pentru prietenul meu. El este rănit. 278 00:32:00,760 --> 00:32:02,100 Nu am monede cu mine. 279 00:32:04,300 --> 00:32:05,500 Cum altfel te pot ajuta? 280 00:32:05,800 --> 00:32:06,820 Am nevoie de unguente. 281 00:32:07,300 --> 00:32:08,300 Plante medicinale. 282 00:32:10,900 --> 00:32:11,900 Poți lua asta. 283 00:32:12,600 --> 00:32:13,600 Acest lucru este prea mult. 284 00:32:16,900 --> 00:32:17,900 Multumesc. 285 00:32:19,920 --> 00:32:20,920 Vă rog. 286 00:32:21,320 --> 00:32:22,380 Lasă-mă să vin cu tine. 287 00:32:28,460 --> 00:32:29,580 E mai bine să mergi singur. 288 00:32:31,500 --> 00:32:32,920 Acesta nu este un loc pentru tine. 289 00:32:33,240 --> 00:32:34,320 Lasă-mă să te ajut, te rog. 290 00:32:36,200 --> 00:32:37,200 Vă rog. 291 00:33:25,110 --> 00:33:26,110 Arde. 292 00:33:28,970 --> 00:33:32,110 Arde toate 293 00:33:32,110 --> 00:33:42,890 căldură 294 00:33:42,890 --> 00:33:44,350 a lumii. 295 00:34:18,440 --> 00:34:20,780 Nu aș fi visat niciodată acest pământ ne-ar da atât de mult. 296 00:34:22,900 --> 00:34:23,980 Acasă nu este niciodată satisfăcută. 297 00:34:36,239 --> 00:34:38,440 Astăzi, doi dintre oamenii noștri au fost înjunghiați spatele. 298 00:34:39,320 --> 00:34:40,320 mi s-a spus. 299 00:34:41,340 --> 00:34:42,780 Ne urăsc mai mult în fiecare zi. 300 00:34:43,760 --> 00:34:47,760 Știu un sat întreg în sud ars până la pământ de soldații tăi. 301 00:34:48,300 --> 00:34:50,000 Ascundeau zeloți, Claudia. 302 00:34:50,580 --> 00:34:52,719 Aceiași oameni cărora le-ar plăcea ucide-ne. 303 00:34:56,980 --> 00:34:58,980 Nu vreau să mergi mai departe în oraș a ta. 304 00:34:59,260 --> 00:35:00,260 Îți voi da o escortă. 305 00:35:00,960 --> 00:35:02,180 Nu am nevoie de escortă. 306 00:35:03,520 --> 00:35:06,620 Chiar crezi acest Isus al Nazaretul te va proteja? 307 00:35:07,360 --> 00:35:09,120 Sau Dumnezeul despre care vorbești atât de mult? 308 00:35:23,310 --> 00:35:25,090 Pleacă de lângă mine. Pleacă de lângă mine. Mişcare. 309 00:35:26,150 --> 00:35:27,150 Mişcare. 310 00:35:34,090 --> 00:35:35,110 De ce m-ai salvat? 311 00:35:41,850 --> 00:35:42,850 Un mic rasfat. 312 00:35:44,810 --> 00:35:45,910 Nu mă mai vrei? 313 00:35:52,560 --> 00:35:53,880 Mă faci să uit cine sunt. 314 00:35:55,380 --> 00:35:58,500 Mă faci... slab. 315 00:35:59,320 --> 00:36:00,320 Nu știu de ce. 316 00:36:04,560 --> 00:36:05,680 Nu pot permite asta. 317 00:36:17,700 --> 00:36:20,760 Nu acumula bogății în această lume. 318 00:36:22,400 --> 00:36:24,760 Viermele și rugina distrug totul. 319 00:36:25,260 --> 00:36:29,340 Iar hoții iau tot ce a mai rămas. 320 00:36:31,580 --> 00:36:34,040 Este mai bine să-ți acumulezi bogățiile în raiul. 321 00:36:35,280 --> 00:36:37,280 Hoții nu merg acolo să fure. 322 00:36:39,320 --> 00:36:44,340 Unde îți găsești bogățiile, acolo tu iti va gasi si inima. 323 00:37:01,190 --> 00:37:02,190 Avem întâlniri. 324 00:37:02,310 --> 00:37:03,370 Și farfurii. 325 00:37:05,870 --> 00:37:07,490 Acest lucru nu este suficient. 326 00:38:29,230 --> 00:38:30,230 Aruncă-ți armele. 327 00:38:36,590 --> 00:38:37,830 Care dintre voi este Baraba? 328 00:38:38,930 --> 00:38:39,930 Ăsta e el. 329 00:38:40,330 --> 00:38:41,330 L-au ucis. 330 00:38:51,150 --> 00:38:52,170 Acesta este Barabas. 331 00:38:54,290 --> 00:38:55,410 Lasă-l pe celălalt. 332 00:38:58,370 --> 00:38:59,370 El este cel pe care îl dorim. 333 00:39:44,640 --> 00:39:46,280 Liderul nostru vrea să te vadă. 334 00:39:52,660 --> 00:39:53,820 Ai grijă la ochii inamicului tău. 335 00:39:54,120 --> 00:39:56,440 Așa poți vedea dacă îi este frică sau pe cale să lovească. 336 00:40:03,620 --> 00:40:05,520 Ochii tăi îmi spun că ești obosit. 337 00:40:05,860 --> 00:40:07,140 Trebuie să-ți faci timpul. 338 00:40:08,120 --> 00:40:09,120 Merge. 339 00:40:14,440 --> 00:40:15,440 Nu știu cine sunt. 340 00:40:17,660 --> 00:40:19,320 Avem nevoie de bani pentru războiul de la Roma. 341 00:40:19,580 --> 00:40:20,980 L-am luat de la Roma. Este al meu. 342 00:40:21,320 --> 00:40:22,320 Avem nevoie de mai mult. 343 00:40:22,700 --> 00:40:23,700 Așa că du-te și ia-l. 344 00:40:24,180 --> 00:40:25,540 Am nevoie de bărbați ca tine. 345 00:40:26,400 --> 00:40:27,640 Nu știi cine sunt. 346 00:40:28,080 --> 00:40:31,580 Tu ești Baraba. Sunt atât de multe povești despre tine. Ai avea nevoie de un 347 00:40:31,580 --> 00:40:32,580 neveste. 348 00:40:32,800 --> 00:40:33,800 Cine esti tu, cu adevarat? 349 00:40:34,900 --> 00:40:35,960 Eu sunt cine sunt. 350 00:40:36,220 --> 00:40:37,620 Știu ce ai putea deveni. 351 00:40:38,960 --> 00:40:40,320 Îmi place să fiu Baraba. 352 00:40:40,780 --> 00:40:42,320 Este viața ta, dar... 353 00:40:44,410 --> 00:40:46,750 când Mesia te cheamă să ne eliberezi teren. 354 00:40:47,030 --> 00:40:48,750 Mesia este o fabulă pentru cei învinși. 355 00:40:49,050 --> 00:40:53,430 Nu cred în fabule. El va face cred în tine și te cheamă la al lui 356 00:40:53,770 --> 00:40:55,870 Îmi voi face griji pentru asta când și dacă asta vine ziua. 357 00:40:58,690 --> 00:41:00,330 Aceștia sunt pentru banii pe care i-ați văzut pentru noi. 358 00:41:00,970 --> 00:41:04,070 Este un semn al esenienilor, poporul meu. 359 00:41:04,690 --> 00:41:06,950 Esenienii? Esenienii nu se luptă războaie. 360 00:41:07,850 --> 00:41:08,850 Ei nu ucid. 361 00:41:09,030 --> 00:41:10,110 Ei nu caută bogății. 362 00:41:10,830 --> 00:41:11,830 Ei asteapta. 363 00:41:12,270 --> 00:41:13,850 Ei așteaptă un om care aduce pace. 364 00:41:14,320 --> 00:41:15,320 De aceea i-am lăsat. 365 00:41:16,580 --> 00:41:19,800 Cred într-un războinic, Mesia, care ne conduce la victoria supremă. 366 00:41:20,580 --> 00:41:22,400 Știi drumul către tabăra noastră acum. 367 00:41:23,760 --> 00:41:24,780 Ar trebui să te omor. 368 00:41:25,480 --> 00:41:26,560 Nu mi-e frică să mor. 369 00:41:28,940 --> 00:41:30,620 Dă-i vin și pâine și dă-i drumul. 370 00:41:32,200 --> 00:41:33,200 Te vei întoarce. 371 00:41:33,700 --> 00:41:34,700 Poate că nu. 372 00:42:20,080 --> 00:42:22,040 Numele lui este Licinio Tellure. 373 00:42:22,980 --> 00:42:29,100 În doar câțiva ani, a devenit unul dintre cei mai bogați oameni din toată Siria. 374 00:42:30,780 --> 00:42:37,600 Este fiul unui general roman, născut și a crescut în străinătate, și este un mare 375 00:42:37,600 --> 00:42:38,920 strâmb ca tatăl său. 376 00:42:39,900 --> 00:42:41,660 Un client valoros, presupun. 377 00:42:42,580 --> 00:42:46,220 Nici măcar toate fetele mele nu sunt suficiente pentru el. 378 00:42:46,480 --> 00:42:48,300 Mi-a cerut alții. 379 00:42:49,580 --> 00:42:51,020 Și plătește dublu. 380 00:42:52,360 --> 00:42:53,540 Ce caută în Ierusalim? 381 00:42:54,140 --> 00:42:56,940 Tocmai s-a întors din Leptis Magna. 382 00:42:57,360 --> 00:43:01,600 Se spune că el și guvernatorul au a fost de acord să împartă impozitele. 383 00:43:01,960 --> 00:43:03,780 Un munte de aur. 384 00:43:04,940 --> 00:43:07,140 Pe care îl păstrează în casa lui. 385 00:43:10,960 --> 00:43:11,960 Unde este Esther? 386 00:43:13,060 --> 00:43:14,620 Ai alungat-o. 387 00:43:14,880 --> 00:43:16,320 Acum o vrei înapoi. 388 00:43:16,580 --> 00:43:18,160 Taci. Am cumpărat-o. Ea este a mea. 389 00:43:18,700 --> 00:43:21,360 Oh, ea este a ta. 390 00:43:21,780 --> 00:43:24,480 Și nu știi ce s-a întâmplat cu ea. 391 00:43:25,300 --> 00:43:28,360 Ea este servitoarea unui tâmplar din oraș Nazaret. 392 00:43:29,160 --> 00:43:31,800 El păcălește oamenii cu trucurile lui. 393 00:43:32,120 --> 00:43:37,820 Și ea, alături de alții la fel de nebuni femei, îl servește cu mâini și picioare. 394 00:43:38,180 --> 00:43:39,380 Curăță totul. 395 00:43:40,540 --> 00:43:43,940 Să cred că am vrut să o fac a prostituata. 396 00:44:12,780 --> 00:44:14,460 Vino alături de noi dacă vrei. 397 00:44:40,360 --> 00:44:41,360 Iepurele. 398 00:44:43,940 --> 00:44:45,660 Ți-am spus că te vei întoarce. 399 00:44:45,900 --> 00:44:46,900 Ai spus că ai nevoie de bani. 400 00:44:47,240 --> 00:44:48,940 Nu pentru mine. Pentru lupta. 401 00:44:49,360 --> 00:44:50,660 E un munte de aur. 402 00:44:51,040 --> 00:44:52,740 Aurul Leftist Magna. 403 00:44:54,280 --> 00:44:55,460 Ce știi despre asta? 404 00:44:55,880 --> 00:44:58,400 Este uimitor ce poți învăța pur și simplu prin ascultare. 405 00:44:58,920 --> 00:44:59,920 Ce înseamnă? 406 00:45:00,260 --> 00:45:01,260 Ia-o. 407 00:45:02,560 --> 00:45:03,560 Este al tău. 408 00:45:05,780 --> 00:45:07,080 Nu o pot face singur. 409 00:45:07,820 --> 00:45:08,820 Nu poţi? 410 00:45:10,640 --> 00:45:11,640 Este imposibil. 411 00:45:11,920 --> 00:45:13,000 Deci ai nevoie de alții. 412 00:45:13,440 --> 00:45:14,660 Am nevoie de tine și de oamenii tăi. 413 00:45:15,440 --> 00:45:16,720 Îl putem împărți în mod egal. 414 00:45:17,420 --> 00:45:21,060 Și atunci ce vei face? Mai multi bani, mai multă bogăție, mai mult aur? 415 00:45:21,340 --> 00:45:22,340 Şi tu? 416 00:45:22,580 --> 00:45:24,840 Mai multe războaie, mai multe arme, mai mult sânge? 417 00:45:27,720 --> 00:45:30,120 Pregătesc drumul celui care vrea vino. 418 00:45:30,920 --> 00:45:33,440 Mesia ne va elibera cu sabia lui de foc. 419 00:45:33,940 --> 00:45:34,980 Acesta este răspunsul meu. 420 00:45:36,220 --> 00:45:38,020 Nu știu dacă este ceea ce cauți. 421 00:45:55,000 --> 00:45:56,220 Baraba nu este unul dintre noi. 422 00:45:57,440 --> 00:45:59,260 Dar avem nevoie de el așa cum are el de noi. 423 00:46:00,700 --> 00:46:02,360 După moarte, vom merge pe drumuri separate. 424 00:46:02,600 --> 00:46:03,840 Omul acesta este un criminal. 425 00:46:04,240 --> 00:46:05,520 Mâinile lui sunt pline de sânge. 426 00:46:06,860 --> 00:46:11,360 Viața lui este un sacrilegiu. Și mai degrabă decât acceptă-l printre noi, ar trebui să-l ucidem 427 00:46:11,360 --> 00:46:12,360 el. 428 00:46:12,500 --> 00:46:14,060 Focurile de la Giena nu au mers. 429 00:46:15,000 --> 00:46:16,000 Vrei să încerci din nou? 430 00:46:17,580 --> 00:46:18,580 Scoală-te! 431 00:46:18,860 --> 00:46:20,900 Dă-mi cuțitul! Nimeni nu-mi spune ce de facut! 432 00:46:21,160 --> 00:46:22,520 Crezi că ești liber? Sunt liber! 433 00:46:23,280 --> 00:46:24,280 Vrei să fii liber? 434 00:46:25,740 --> 00:46:28,160 Ești un sclav al violenței din interior tu. 435 00:46:28,400 --> 00:46:29,780 Îmi servește destul de bine. 436 00:46:30,060 --> 00:46:31,240 Așa este calea animalului. 437 00:46:32,220 --> 00:46:35,180 Dacă știi când să te oprești, atunci ești un omule. 438 00:46:36,000 --> 00:46:37,400 Tatăl tău nu te-a învățat asta? 439 00:47:11,630 --> 00:47:15,150 Ți-a fost foarte ușor să vorbești ca că. 440 00:47:18,110 --> 00:47:22,130 Nu am avut niciodată pe cineva care să mă învețe 441 00:47:22,130 --> 00:47:26,950 orice. 442 00:47:32,370 --> 00:47:35,330 Nu am avut niciodată un tată. 443 00:47:37,430 --> 00:47:38,790 Atunci ai multe de învățat. 444 00:47:40,460 --> 00:47:41,460 Dormiți puțin. 445 00:47:54,020 --> 00:47:55,020 Alegeți cel mai bun. 446 00:47:55,860 --> 00:47:59,160 eu? Știi mai bine decât mine ceea ce suntem mergând împotriva. 447 00:48:00,120 --> 00:48:03,280 Cred că vom intra în Vila lui Chino Toledo pentru a-i fura aurul. 448 00:48:04,300 --> 00:48:05,700 Trebuie să devenim gladiatori. 449 00:48:06,060 --> 00:48:07,400 Câți bărbați va fi nevoie? 450 00:48:08,180 --> 00:48:09,440 Trei, neincluzându-ne pe noi. 451 00:48:10,050 --> 00:48:11,050 Asta e tot. 452 00:48:11,470 --> 00:48:13,310 Dacă funcționează, cu cât sunt mai puține, cu atât mai bine. 453 00:48:13,550 --> 00:48:14,550 Și dacă nu? 454 00:48:15,730 --> 00:48:16,730 Noi murim. 455 00:48:17,390 --> 00:48:19,410 Spune-mi pe cine vrei ca lider. 456 00:48:22,770 --> 00:48:24,490 Ei bine, acești doi. 457 00:48:26,750 --> 00:48:27,750 Și el. 458 00:48:29,330 --> 00:48:30,670 Cel care m-a adus. 459 00:48:32,710 --> 00:48:34,330 Dan Gat. 460 00:48:34,650 --> 00:48:37,730 Aceasta este casa. 461 00:48:39,470 --> 00:48:41,130 Aceasta este arena temporară în care sunt clădire. 462 00:48:42,650 --> 00:48:44,270 Jocuri pentru prietenii săi bogați. 463 00:48:46,410 --> 00:48:50,650 Toate ieșirile, toți paznicii sunt cu fața spre exterior pentru a respinge un atac din 464 00:48:50,650 --> 00:48:54,310 exterior, dar noi, ca gladiatori, vom face atac din interior. 465 00:49:10,640 --> 00:49:11,640 la revedere. la revedere. 466 00:49:40,360 --> 00:49:41,360 Deci ce faci aici? 467 00:49:42,960 --> 00:49:45,900 Îi spăl, curăț, îi pregătesc mâncarea. 468 00:49:49,120 --> 00:49:50,120 Și tu? 469 00:49:50,160 --> 00:49:51,340 De ce ești aici? 470 00:49:53,360 --> 00:49:54,360 Nu știu. 471 00:49:55,840 --> 00:49:56,940 Am vrut să te văd. 472 00:49:59,740 --> 00:50:00,740 De ce? 473 00:50:01,700 --> 00:50:03,240 Am vrut să mă asigur că sunteți toți corect. 474 00:50:06,260 --> 00:50:07,260 Aici cu ei. 475 00:50:08,200 --> 00:50:10,180 Se întâmplă multe lucruri pe care eu nu le fac intelege. 476 00:50:10,800 --> 00:50:11,980 Îi aud vorbind. 477 00:50:12,260 --> 00:50:14,020 Văd oamenii care merg la el. 478 00:50:14,660 --> 00:50:17,640 Totul pare atât de nou. 479 00:50:17,980 --> 00:50:19,140 nu cred in nimic. 480 00:50:21,800 --> 00:50:27,220 Cei care cred în ceva sunt răniți mai mult. 481 00:51:46,060 --> 00:51:47,060 Te vei întoarce? 482 00:51:52,540 --> 00:51:53,540 Nu știu. 483 00:51:57,760 --> 00:52:00,820 Ce trebuie să fac, s-ar putea să mor. 484 00:52:02,520 --> 00:52:04,220 Aurul și... Aurul? 485 00:52:05,660 --> 00:52:07,340 Numai proștii mor pentru aur. 486 00:52:08,440 --> 00:52:10,420 Doar proștii trăiesc săraci. 487 00:52:11,340 --> 00:52:12,340 Nu sunt un prost. 488 00:52:13,620 --> 00:52:15,560 Baraba, el învață un alt mod. 489 00:52:16,030 --> 00:52:17,410 Nu există altă cale. 490 00:52:18,230 --> 00:52:19,270 Există doar supraviețuire. 491 00:52:20,390 --> 00:52:22,450 Nu a fost niciodată diferit și nu va fi niciodată fii. 492 00:52:23,410 --> 00:52:26,470 Luați cât de mult puteți cât timp trăiește și apoi s-a terminat. 493 00:52:27,370 --> 00:52:28,370 Nimic. 494 00:52:33,050 --> 00:52:34,050 Poate că nu. 495 00:53:26,220 --> 00:53:31,800 Din Galia până în Namidia până în Asia Mică, ei toţi vor spune că numele lui Druso 496 00:53:31,800 --> 00:53:35,340 Puglione este o garanție. 497 00:53:38,040 --> 00:53:44,000 Gladiatorul meu trebuie să fie pregătit să omoare și fi ucis. 498 00:53:46,400 --> 00:53:48,660 Mi-au cerut credință. 499 00:53:50,560 --> 00:53:53,360 Credință demnă de provocare. 500 00:53:55,790 --> 00:53:57,790 Pentru acest partid roman bogat. 501 00:54:03,450 --> 00:54:07,210 Nu vreau să știu cine ești și nici de unde vii. 502 00:54:08,250 --> 00:54:13,710 Nu-mi pasă dacă sunteți ucigași care ajung din închisoare, sau soldați viteji. 503 00:54:14,150 --> 00:54:18,930 Dar vreau să știi că moartea este ultima ta șansă. 504 00:54:45,000 --> 00:54:46,300 Vreau să te văd în acțiune. 505 00:54:47,040 --> 00:54:50,960 Deci, pot să aleg pe cel mai bun. 506 00:54:52,520 --> 00:54:54,100 Armele sunt tocite. 507 00:54:54,620 --> 00:54:59,540 Vreau să văd viziune și determinare, dar fără sânge. 508 00:55:04,820 --> 00:55:06,040 Nu încă, oricum. 509 00:56:44,810 --> 00:56:50,930 Animalele sălbatice ca tine pot fi utile, dar trebuie să înveţe să-şi recunoască 510 00:56:50,930 --> 00:56:51,930 maestru. 511 00:57:40,400 --> 00:57:41,400 Nu ar fi trebuit să faci asta. 512 00:57:42,720 --> 00:57:45,840 Avea de gând să te omoare. Aproape tu ne-a stricat toate planurile. 513 00:57:46,140 --> 00:57:48,120 Planul va eșua fără tine. Tu esti greșit. 514 00:57:48,620 --> 00:57:49,800 Nimeni nu este indispensabil. 515 00:57:51,260 --> 00:57:52,440 Trei dintre noi putem reuși. 516 00:57:53,760 --> 00:57:55,120 Druso ne-a ales pe mine și pe Dan. 517 00:57:55,960 --> 00:57:56,960 Dar Sator? 518 00:57:57,880 --> 00:58:02,500 Sator este afară, împreună cu unul dintre cei Nubieni, cei doi traci și 519 00:58:03,960 --> 00:58:08,720 Am reușit să-l conving pe Druso că fără tu, partidul nu s-ar ridica la înălțimea sa 520 00:58:08,720 --> 00:58:09,720 asteptari. 521 00:58:10,060 --> 00:58:12,120 Nu vei mai avea o șansă să înveți lecția. 522 00:58:12,920 --> 00:58:13,960 Și să gândesc. 523 00:58:14,840 --> 00:58:16,460 Să gândești înainte de a acționa. 524 00:58:22,000 --> 00:58:24,220 Ce se întâmplă dacă planul meu eșuează? 525 00:58:25,080 --> 00:58:26,320 Atunci ce? Apoi mori. 526 00:58:29,020 --> 00:58:30,120 Oamenii tăi au nevoie de tine. 527 00:58:30,520 --> 00:58:31,520 Prea târziu. 528 00:58:46,410 --> 00:58:48,890 Domnul nu-și abandonează copiii în ceasul nevoii. 529 00:58:50,090 --> 00:58:51,090 Spune-mi ce simți. 530 00:58:52,410 --> 00:58:53,410 Simți? 531 00:58:54,710 --> 00:58:57,950 De ce? Până când soarele răsare, noi toți ar putea fi mort. 532 00:58:59,350 --> 00:59:02,350 Frica nu a funcționat niciodată pentru mine. eu cred in forță, singur. 533 00:59:02,910 --> 00:59:03,910 Nimeni nu este singur. 534 00:59:04,650 --> 00:59:06,450 Nu dacă se luptă împreună cu alții. 535 00:59:08,410 --> 00:59:09,410 Știi ce vreau. 536 00:59:12,430 --> 00:59:13,510 Îți vei lua capra. 537 00:59:13,950 --> 00:59:14,950 Bun. 538 00:59:18,570 --> 00:59:19,570 Altceva nu contează. 539 00:59:22,030 --> 00:59:23,830 Tu joci orb, Barabas. 540 00:59:24,850 --> 00:59:26,650 În ciuda faptului că țin cont. 541 00:59:35,210 --> 00:59:36,350 Hai, hai! 542 00:59:38,330 --> 00:59:41,670 Te vreau doar cu mine. 543 00:59:42,610 --> 00:59:46,110 Ți-am spus că te iubesc, te iubesc, eu te iubesc atat de mult. 544 00:59:48,270 --> 00:59:49,270 Oh, Doamne. 545 01:00:32,560 --> 01:00:33,880 Ne poți ține întâmplător, frate? 546 01:02:42,920 --> 01:02:46,260 Acum, pune ultimul tău câștigător împotriva lui. 547 01:05:44,750 --> 01:05:45,750 uh 548 01:06:53,290 --> 01:06:55,570 Romanii nici măcar nu vin aici colectează taxele. 549 01:06:55,790 --> 01:07:00,290 Și dacă au făcut-o, numai Domnul este în știință la acțiunile bărbaților. 550 01:07:44,880 --> 01:07:47,560 Ești un om mai bun decât crezi, Baraba. 551 01:07:49,140 --> 01:07:50,600 Ai un destin. 552 01:07:52,160 --> 01:07:54,340 Trebuie să-ți permiti să-l vezi. 553 01:07:56,040 --> 01:07:57,040 Merge. 554 01:08:04,880 --> 01:08:07,940 Dan, crezi în destin? 555 01:08:08,440 --> 01:08:09,620 Eu cred în Dumnezeu. 556 01:08:10,260 --> 01:08:13,220 Și cred că el știe ce el dorințe de la fiecare dintre noi. 557 01:08:14,700 --> 01:08:17,920 Dacă acesta este destinul, atunci da, cred. 558 01:08:32,100 --> 01:08:33,100 Și aici? 559 01:08:33,220 --> 01:08:34,319 Nu este nimic. 560 01:08:34,600 --> 01:08:36,880 Suntem oameni săraci. Nu avem nimic de făcut ascunde. 561 01:08:37,720 --> 01:08:39,600 Comandante, vă implor. 562 01:08:40,439 --> 01:08:42,300 Păstrăm învățăturile lui Dumnezeu acolo. 563 01:09:55,950 --> 01:10:01,650 Sângele naște sânge, cred că ai ceva ce vreau 564 01:10:46,730 --> 01:10:51,530 Această femeie a fost prinsă săvârșind adulterul. Legea lui Moise ne poruncește 565 01:10:51,530 --> 01:10:54,330 ea. Spuneți că doriți să respectați legea la scrisoare. 566 01:10:55,390 --> 01:10:57,930 Spune-ne, ce trebuie să facem? 567 01:11:07,110 --> 01:11:10,190 Cel care este fără păcat să-l arunce pe primul piatra. 568 01:11:59,430 --> 01:12:01,470 Nu ar trebui să fii văzut cu cineva ca eu. 569 01:12:02,530 --> 01:12:04,310 Cu tine, mă simt confortabil. 570 01:12:04,690 --> 01:12:05,790 Nu mă judeci. 571 01:12:14,450 --> 01:12:17,710 Nu vreau să fiu nepoliticos, dar tu nu o faci par fericit. 572 01:12:18,590 --> 01:12:19,910 Ești soția guvernatorului. 573 01:12:20,670 --> 01:12:22,470 Ai... ai totul. 574 01:12:23,750 --> 01:12:25,690 Era diferit când m-am căsătorit cu el. 575 01:12:25,990 --> 01:12:27,030 Avea vise. 576 01:12:27,720 --> 01:12:28,900 M-a încurajat să visez. 577 01:12:30,300 --> 01:12:32,220 Acum trăiește din ură și frică. 578 01:12:32,760 --> 01:12:37,440 El este chinuit de Roma, de Iudeea, de toți responsabilitățile sale. 579 01:12:38,560 --> 01:12:39,860 El te protejează. 580 01:12:40,640 --> 01:12:42,400 Înseamnă că își face griji pentru tine. 581 01:12:42,920 --> 01:12:44,920 Sunt doar una dintre multele sale griji. 582 01:12:45,960 --> 01:12:48,900 Nu ar trebui să spui asta. Sunt sigur că el te iubește. 583 01:12:52,340 --> 01:12:53,500 L-am eșuat. 584 01:12:54,580 --> 01:12:57,020 Nu i-am dat ceea ce și-a dorit cel mai mult. 585 01:12:57,690 --> 01:12:58,690 Ce mi-am dorit. 586 01:12:59,790 --> 01:13:00,790 Un copil. 587 01:13:08,310 --> 01:13:11,110 Isus a fost cel care mi-a dat un motiv sper din nou. 588 01:13:11,950 --> 01:13:12,950 Multumesc. 589 01:13:14,490 --> 01:13:15,690 Mă sperie. 590 01:13:16,110 --> 01:13:17,110 De ce? 591 01:13:18,750 --> 01:13:20,230 Dragostea despre care vorbește. 592 01:13:21,490 --> 01:13:25,510 Nu este dragostea pe care o simți pentru altul persoana. Este... este o dragoste... 593 01:13:25,900 --> 01:13:27,220 Dar mi-e frică să înțeleg. 594 01:13:28,620 --> 01:13:30,540 Este... E prea mare. 595 01:13:33,220 --> 01:13:34,600 Ești îndrăgostit, nu-i așa, Esther? 596 01:13:35,300 --> 01:13:36,300 Omul pe care l-ai salvat. 597 01:13:38,760 --> 01:13:40,000 Nu știu unde este. 598 01:13:41,880 --> 01:13:43,340 Dar l-am văzut din nou. 599 01:13:47,000 --> 01:13:48,000 Spune-mi. 600 01:14:08,630 --> 01:14:10,690 Asta am luat de la tine la Kana. 601 01:14:12,370 --> 01:14:13,750 Nu poți șterge trecutul. 602 01:14:14,590 --> 01:14:15,590 Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat. 603 01:14:16,010 --> 01:14:17,570 Cum vei restabili viața pe care ai luat-o? 604 01:14:18,210 --> 01:14:19,210 Păstrează-l pentru ei. 605 01:14:30,710 --> 01:14:31,710 Asta e partea mea. 606 01:14:32,610 --> 01:14:33,610 Nu am nevoie de nimic. 607 01:14:37,600 --> 01:14:40,140 Vezi Kadar și... Haide. 608 01:14:40,440 --> 01:14:42,560 Kadar a fost capturat. Romanii au el. 609 01:14:43,320 --> 01:14:45,780 Romanii au capturat Kadar. Avem nevoie a merge. 610 01:14:46,460 --> 01:14:47,460 Bine, urcă-te. 611 01:14:48,140 --> 01:14:49,360 Haide, ridică-te la caii tăi. 612 01:14:50,000 --> 01:14:51,860 Te chem, Doamne. 613 01:14:52,700 --> 01:14:53,700 Ascultă la mine. 614 01:14:54,020 --> 01:14:55,520 Ascultă-mi strigătul de ajutor. 615 01:14:56,540 --> 01:14:59,380 Îmi ridic mâinile spre tine și te implor ascultă-mi rugăciunea. 616 01:15:00,000 --> 01:15:01,060 Nu e timp să te rogi. 617 01:15:11,310 --> 01:15:15,030 Cel ce este făcut va vedea puterea Mesia. 618 01:15:24,110 --> 01:15:30,190 Oh, Doamne. 619 01:15:30,750 --> 01:15:31,950 Puterea mea. 620 01:15:32,530 --> 01:15:33,590 Stânca mea. 621 01:15:34,350 --> 01:15:35,550 Cetatea mea. 622 01:15:36,050 --> 01:15:37,270 Scutul meu. 623 01:15:38,050 --> 01:15:39,250 Salvatorul meu. 624 01:16:33,040 --> 01:16:34,040 conduce-ne din nou în luptă. 625 01:16:35,900 --> 01:16:36,900 Tu ești speranța noastră. 626 01:16:38,680 --> 01:16:41,000 Vă las credința mea în Mesia. 627 01:16:43,620 --> 01:16:45,560 El va veni să ne conducă. 628 01:16:48,860 --> 01:16:55,040 Vreau să știi că cu tine am văzut cum ar fi fost viața dacă 629 01:16:55,040 --> 01:16:56,040 avea un tată. 630 01:17:15,340 --> 01:17:17,620 Atacat de forțele inamice copleșitoare. 631 01:17:18,020 --> 01:17:22,700 Mai bine, atacat cu completitatea populaţiei locale de către 632 01:17:22,700 --> 01:17:24,300 copleșitoare forțelor inamice. 633 01:17:33,340 --> 01:17:35,760 Aș fi preferat să mor cu mine bărbați. 634 01:17:36,060 --> 01:17:37,820 Un sentiment minunat. 635 01:17:38,360 --> 01:17:39,360 Mor! 636 01:17:43,430 --> 01:17:46,210 M-a lăsat în viață ca să știi că zeloţii îşi vor continua 637 01:17:46,210 --> 01:17:47,210 lupta. 638 01:17:47,430 --> 01:17:51,030 Și dacă Alita cade, alții vor fi gata să-și ia sabia. 639 01:17:51,830 --> 01:17:52,830 OMS? 640 01:17:54,310 --> 01:17:55,310 Baraba. 641 01:17:56,210 --> 01:17:57,410 Numele este Baraba. 642 01:17:58,650 --> 01:17:59,650 Baraba. 643 01:18:01,090 --> 01:18:02,090 Un om mort. 644 01:18:16,240 --> 01:18:17,240 Mi s-a spus că este el. 645 01:18:17,440 --> 01:18:18,440 A fost rănit? 646 01:18:19,460 --> 01:18:20,460 Nu știu. 647 01:18:21,700 --> 01:18:23,220 Dar este legea arenei. 648 01:18:28,020 --> 01:18:29,760 Dar nu este legea lui Dumnezeu. 649 01:18:31,080 --> 01:18:32,480 Nu, nu este legea lui Dumnezeu. 650 01:18:36,340 --> 01:18:37,340 Esther. 651 01:18:44,840 --> 01:18:46,060 L-au ucis, nu-i așa? 652 01:19:30,120 --> 01:19:31,120 Doamne, ești în viață. 653 01:19:33,100 --> 01:19:34,100 Ești în viață. 654 01:19:36,680 --> 01:19:38,220 Te-am văzut luptând în arenă. 655 01:19:39,600 --> 01:19:41,520 Mi-a fost teamă că nu te voi mai vedea niciodată. 656 01:20:00,140 --> 01:20:02,660 Într-o zi mi-a spus, vei suporta martor la mine. 657 01:20:04,140 --> 01:20:06,240 Ce înseamnă a da mărturie pentru mine? 658 01:20:07,640 --> 01:20:09,340 Nu știu. Întreabă-l. 659 01:20:10,160 --> 01:20:11,880 Am văzut cum îl urmărești. 660 01:20:12,700 --> 01:20:14,020 Am văzut cum te uiți la el. 661 01:20:16,520 --> 01:20:17,520 Ești gelos. 662 01:20:18,500 --> 01:20:20,420 Nu știu sensul cuvântului gelos. 663 01:20:21,800 --> 01:20:23,360 De ce trebuie să fiu geloasă? 664 01:20:24,160 --> 01:20:25,160 Nu-mi datorezi nimic. 665 01:20:29,480 --> 01:20:31,040 Îți datorez mai mult decât îți poți imagina. 666 01:20:31,700 --> 01:20:32,700 Tu faci? 667 01:20:33,600 --> 01:20:34,600 Bun. 668 01:20:36,420 --> 01:20:37,420 Ce înseamnă asta? 669 01:20:40,880 --> 01:20:41,960 Sunt cu un copil. 670 01:20:44,760 --> 01:20:45,760 Copil? 671 01:20:46,460 --> 01:20:47,460 Copilul nostru. 672 01:20:49,180 --> 01:20:50,180 Copilul nostru. 673 01:20:52,720 --> 01:20:56,540 Nu este momentul pentru copii. 674 01:20:59,340 --> 01:21:00,340 nu te intreb nimic. 675 01:21:01,620 --> 01:21:08,540 Cum poate un om fără casă, un criminal legat pentru a 676 01:21:08,540 --> 01:21:09,780 cruce, crește un copil? 677 01:21:14,360 --> 01:21:18,680 Mă voi întoarce la Ierusalim și voi găsi undeva unde sa locuiesti. 678 01:21:21,100 --> 01:21:22,600 Vei veni la mine când vei putea. 679 01:21:25,560 --> 01:21:27,140 Nu vreau să-și cunoască tatăl. 680 01:21:52,110 --> 01:21:54,730 De aceea sunt aici. Fanii au nevoie bărbați care sunt dispuși să lupte. 681 01:21:55,310 --> 01:21:57,250 Te voi lăsa să vorbești cu bărbații. 682 01:21:57,590 --> 01:21:58,590 Multumesc. 683 01:22:05,290 --> 01:22:07,230 Cuvântul profetului Isaia. 684 01:22:14,290 --> 01:22:16,610 Duhul Domnului Dumnezeu este peste mine. 685 01:22:19,400 --> 01:22:21,640 M-a ales să îi duc mesajul cei săraci. 686 01:22:22,400 --> 01:22:29,300 M-a trimis să proclam eliberarea a prizonierilor, pentru a reda vederea 687 01:22:29,300 --> 01:22:36,180 orbului, a elibera pe cel asuprit, a anunta timpul in care legile 688 01:22:36,180 --> 01:22:37,620 va fi favorabil. 689 01:22:39,060 --> 01:22:45,920 Astăzi, pentru voi care m-ați auzit, asta va veni profeția 690 01:22:45,920 --> 01:22:46,920 adevărat. 691 01:22:49,580 --> 01:22:51,720 Ce vrei să spui? Că tu ești Mesia? 692 01:22:52,360 --> 01:22:52,920 sunt 693 01:22:52,920 --> 01:23:09,180 tu 694 01:23:09,180 --> 01:23:18,140 Isuse 695 01:23:18,140 --> 01:23:19,140 din Nazaret? 696 01:23:19,790 --> 01:23:20,790 si tu cine esti? 697 01:23:21,110 --> 01:23:23,470 Eu sunt Baraba din Ierusalim. 698 01:23:23,990 --> 01:23:26,010 Deci călătorești și tu la Ierusalim? 699 01:23:26,770 --> 01:23:27,770 Acolo te duci? 700 01:23:28,590 --> 01:23:29,590 Ei bine, nu. 701 01:23:30,070 --> 01:23:31,070 Există pericol. 702 01:23:31,470 --> 01:23:32,470 Ce pericol? 703 01:23:32,830 --> 01:23:37,630 Preoții templului spun că oamenii cred în tine. Vor urma 704 01:23:37,630 --> 01:23:39,530 oriunde. Cum ai auzit de asta? 705 01:23:40,290 --> 01:23:41,370 Oamenii noștri sunt peste tot. 706 01:23:41,970 --> 01:23:42,970 Fanii. 707 01:23:44,710 --> 01:23:46,510 Se spune că vrei să fii încoronat rege al Israel. 708 01:23:47,820 --> 01:23:49,580 Și ce crezi, Baraba? 709 01:23:50,460 --> 01:23:54,220 Cred că dacă este adevărat, atunci toată lumea în acest pământ este gata să lupte pentru tine. 710 01:23:54,380 --> 01:23:55,318 Să lupți? 711 01:23:55,320 --> 01:23:56,320 Da, lupta. 712 01:23:56,500 --> 01:23:58,400 Condus de un mesia cu o sabie de foc. 713 01:23:58,900 --> 01:24:00,340 Crezi în Mesia? 714 01:24:01,060 --> 01:24:03,460 Cred într-un lider care va veni la eliberează poporul său. 715 01:24:04,260 --> 01:24:05,940 Și acest mesia este un războinic? 716 01:24:06,560 --> 01:24:09,600 Peste tot acest pământ sunt mii de incendii de rebeliune. 717 01:24:10,160 --> 01:24:11,800 Oamenii așteaptă doar un semn. 718 01:24:12,080 --> 01:24:14,940 Ceea ce spun, ceea ce fac este acolo pentru toți să audă și să vadă. 719 01:24:15,430 --> 01:24:17,750 Voi spune cuvântul și vei fi rege a lui Israel. 720 01:24:17,970 --> 01:24:18,970 Nu. 721 01:24:19,030 --> 01:24:21,410 Împărăția mea nu este de pe acest pământ. 722 01:24:22,370 --> 01:24:25,430 Nu ai spus asta cu tine toți profețiile s-ar împlini? 723 01:24:25,870 --> 01:24:28,550 te-am auzit. Împărăția mea nu este din asta pământ. 724 01:24:28,830 --> 01:24:29,930 Ce vrei să spui? 725 01:24:30,190 --> 01:24:34,990 Aici pe pământ avem nevoie de o Mesia care va lupta pentru libertatea noastră. 726 01:24:35,610 --> 01:24:36,870 Nu intelegi asta? 727 01:24:37,190 --> 01:24:39,210 Nu ai spus că ești fiul lui cel Atotputernic? 728 01:24:40,110 --> 01:24:43,090 Împărăția mea nu este de pe acest pământ. 729 01:24:44,160 --> 01:24:45,160 Tu nu ești Mesia. 730 01:24:45,380 --> 01:24:46,580 Nu ai regat. 731 01:24:47,000 --> 01:24:48,100 Ești degeaba. 732 01:24:50,060 --> 01:24:51,900 Politician. Ești un politician. 733 01:24:54,480 --> 01:24:58,760 Cei care cred se vor trezi mai devreme sau mai târziu. 734 01:25:07,360 --> 01:25:11,740 Doamne, dacă ai fi fost aici. 735 01:25:12,300 --> 01:25:13,740 Fratele meu ar fi încă în viață. 736 01:25:16,240 --> 01:25:17,520 Unde l-ai îngropat? 737 01:25:54,510 --> 01:25:55,510 Scoateți piatra. 738 01:26:01,030 --> 01:26:04,550 Doamne, este acolo de patru zile. 739 01:26:05,350 --> 01:26:07,450 Corpul lui va fi început să se descompună. 740 01:26:11,610 --> 01:26:12,750 Scoateți piatra. 741 01:26:38,640 --> 01:26:39,640 Ieși! 742 01:27:21,450 --> 01:27:22,850 El este tipul! 743 01:28:08,910 --> 01:28:10,070 Te-am așteptat. 744 01:28:11,150 --> 01:28:12,390 Nu vor ieși niciodată. 745 01:28:13,270 --> 01:28:15,370 Mai multe vor veni mâine și zilele după. 746 01:28:15,630 --> 01:28:18,070 Vor lumina din ce în ce mai mult și se vor păstra amintirea vie. 747 01:28:19,670 --> 01:28:20,710 Aminte de ce? 748 01:28:21,790 --> 01:28:23,690 Ce sa întâmplat mai exact aici, Esther? 749 01:28:24,350 --> 01:28:26,910 Isus l-a chemat pe Lazăr să iasă din el mormântul. 750 01:28:27,250 --> 01:28:28,710 Și s-a întors din morți. 751 01:28:30,170 --> 01:28:31,750 Atunci nu era mort. 752 01:28:36,350 --> 01:28:38,090 L-am auzit pe Isus întrebând-o pe Marta. 753 01:28:38,570 --> 01:28:39,590 Sora aceea Lazăr. 754 01:28:40,150 --> 01:28:44,910 Cine crezi că sunt? Și ea a răspuns: Cred că ești Mesia. 755 01:28:45,810 --> 01:28:48,270 Tu ești fiul lui Dumnezeu care a intrat în lumea. 756 01:28:52,250 --> 01:28:53,250 Păstrează-l. 757 01:28:53,390 --> 01:28:54,390 Oh, mulțumesc. 758 01:29:01,570 --> 01:29:03,830 Din morți, Pașa! Din morți! 759 01:29:04,230 --> 01:29:05,530 Înviază din morți! 760 01:29:23,310 --> 01:29:25,590 Că Pilat devine râsul lui Roma? 761 01:29:26,270 --> 01:29:29,850 Că a înnebunit din cauza lui nerespectarea ordinii și a legii? 762 01:29:30,130 --> 01:29:31,690 Asta e tot ce te deranjează. 763 01:29:31,930 --> 01:29:32,930 Nu mă deranjează. 764 01:29:33,110 --> 01:29:35,410 De prea multe ori uiți că eu sunt guvernator al acestui pământ. 765 01:29:40,850 --> 01:29:43,230 Uneori prefer să nu vorbesc cu guvernator. 766 01:29:43,850 --> 01:29:49,350 Uneori mi-aș dori să pot vorbi cu bărbatul care m-a luat la 16 ani de la mine 767 01:29:49,350 --> 01:29:52,170 casa tatălui și care a jurat că mă iubește. 768 01:29:52,510 --> 01:29:54,030 Nu am încetat niciodată să te iubesc. 769 01:29:56,450 --> 01:29:57,870 în ciuda tuturor? 770 01:29:58,270 --> 01:29:59,410 Asta vrei să spui? 771 01:30:00,070 --> 01:30:02,850 În ciuda faptului că nu mai sunt femeia care am fost? 772 01:30:05,690 --> 01:30:07,570 Și acum crezi că am înnebunit? 773 01:30:11,510 --> 01:30:15,470 Eu cred doar că toți avem nevoie de puternici corpuri pentru a supraviețui. 774 01:30:15,930 --> 01:30:18,130 Și trebuie să crezi în acelui bărbat miracole. 775 01:30:19,290 --> 01:30:21,690 Dar ce face acest Isus din Nazaret... 776 01:30:22,010 --> 01:30:23,010 Ce spune el. 777 01:30:24,050 --> 01:30:28,330 Printr-o forță de foc mistuitoare totul în calea lui. 778 01:30:29,690 --> 01:30:31,170 Și trebuie să-l oprim. 779 01:30:32,270 --> 01:30:33,890 Înainte să ne consume și pe noi. 780 01:30:35,530 --> 01:30:37,090 Chiar mă iubești? 781 01:30:38,010 --> 01:30:40,070 Da. Da. 782 01:30:40,810 --> 01:30:44,110 Atunci promite-mi că nu vei face nimic să-i facă rău. 783 01:30:48,930 --> 01:30:50,350 Voi face cum vrei tu.